Cela prendra ~.

意味

完了には〜かかります。

解説

所要時間や費用の見積もりを示す。完了までの目安を穏やかに伝え、ビジネスで期日や納期を提示するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの納期提示や作業完了の目安を伝える際に使います。取引先や上司に対して、所要時間や日数を穏やかかつ客観的に見積もって説明するのに適した表現です。日常会話でも作業にかかる時間を丁寧に伝える場面で役立ちます。

言い換え・似た表現

• Ça prendra environ deux jours.

  2日ほどかかるでしょう。　（口語でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Il faudra compter trois semaines.

  3週間は見込んでおく必要があります。　（必要性をより強調した客観的な表現です。）

• Cela nécessitera un peu de temps.

  これには少々時間が必要となります。　（よりフォーマルで改まった響きを持ちます。）

言われたときの返し方

• D'accord, tenez-moi au courant.

  分かりました、進捗を知らせてください。

• Entendu, nous attendrons votre retour.

  承知いたしました、ご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Cela coûtera deux heures.

  ○ Cela prendra deux heures.

  「費用」ではなく「時間」がかかる場合は、動詞クテではなくプランドルを使います。