Faut-il que ~ soient envoyés ?

意味

〜を送る必要がありますか？

解説

必要性を尋ねる表現。書類など複数のものを送るべきか相手や手続きの要否を丁寧に確認する、ややかしこまった語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な手続きやビジネスの場で、書類やデータなど複数の提出物を送付する必要があるか確認する際に使われます。行政機関の窓口や取引先の担当者に対して用いることが多く、礼儀正しく落ち着いた印象を与えるフレーズです。

言い換え・似た表現

• Dois-je envoyer les documents ?

  書類を送る必要がありますか？　（能動態で直接的に「私が送るべきか」を尋ねる表現です。）

• Est-ce nécessaire de les envoyer ?

  それらを送る必要はありますか？　（より平易で日常会話でもよく使われる表現です。）

• Faut-il les envoyer ?

  それらを送る必要がありますか？　（簡潔で会話でも書類でも万能に使える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il faut les envoyer dès que possible.

  はい、できるだけ早く送ってください。

• Non, ce n'est pas nécessaire.

  いいえ、その必要はありません。

• Une copie par e-mail suffira.

  メールでのコピー送付で十分です。

よくある間違い

• ✕ Faut-il que les documents sont envoyés ?

  ○ Faut-il que les documents soient envoyés ?

  「イル・フォー・ク」の後ろには直接法ではなく接続法が続くためです。

• ✕ 主語が単数なのに soient envoyés を使う

  ○ Faut-il que ce dossier soit envoyé ?

  主語が単数の場合は動詞と過去分詞を単数形に一致させる必要があります。