Faut-il ~ pour les mineurs ?

意味

未成年者に〜は必要ですか？

解説

未成年にとって必要かを尋ねる表現。主に法律や事務手続きで親の許可や書類が要るか確認するときに使う、丁寧で客観的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や旅行代理店、各種施設の受付などで使われます。未成年者が参加・利用する際に、保護者の同意書や身分証明書などの手続きが必要かどうかを、客観的かつ丁寧に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce nécessaire pour les mineurs ?

  未成年者には必要ですか？　（より直接的で分かりやすい表現です。）

• Les mineurs ont-ils besoin de cela ?

  未成年者はそれが必要ですか？　（主語を未成年者に置いた丁寧な倒置形です。）

• Une autorisation est-elle obligatoire pour les mineurs ?

  未成年者は許可証が必須ですか？　（義務かどうかを具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, une autorisation parentale est obligatoire.

  はい、保護者の同意書が必須です。

• Non, ce n'est pas nécessaire.

  いいえ、その必要はありません。

• Oui, il faut une pièce d'identité.

  はい、身分証明書が必要です。