Quels ~ faut-il joindre ?

意味

どの〜を添付すればよいですか？

解説

何を付け加えるべきかを尋ねる表現。オンライン申請やメールで必要な書類やファイルを控えめに確認する場面で使う、丁寧でややフォーマルな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や企業の窓口、オンライン申請のサポート窓口とのメールのやり取りでよく使われます。申請書や履歴書に添えるべき必要書類を丁寧に確認したいときに適しており、ビジネスや事務手続き全般で安心して使えるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Quels documents dois-je joindre ?

  どの書類を添付すべきですか？　（私を主語にした直接的でわかりやすい表現です。）

• Quelles pièces justificatives sont nécessaires ?

  どんな証明書類が必要ですか？　（公的手続きで証明書類を尋ねる際の定番表現です。）

• Que faut-il fournir comme documents ?

  書類としては何を提出する必要がありますか？　（やや口語的ですが、実務でも十分に使える表現です。）

言われたときの返し方

• Veuillez joindre une copie de votre pièce d'identité.

  身分証明書のコピーを添付してください。

• Il faut joindre votre CV et une lettre de motivation.

  履歴書と志望動機書を添付する必要があります。

よくある間違い

• ✕ Quels documents faut-il attacher ?

  ○ Quels documents faut-il joindre ?

  メールや申請書にファイルを添付する際は、attacher ではなく joindre を使うのが自然です。