Est-ce que ~ sera active immédiatement ?

意味

〜はすぐに使えるようになりますか？

解説

利用開始の可否を尋ねる表現。学生証や身分証などの有効化を確認する場面で使い、語の性や相手との距離により表現を調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や駅の窓口、携帯ショップなどで手続きを終えた際に使います。発行された学生証や交通系ICカード、SIMカードなどが即座に有効化されるのかを確認したいときに適した表現です。丁寧で失礼のないニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ça marche tout de suite ?

  これ、すぐ使えますか？　（日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。）

• Elle sera active à partir de quand ?

  いつから使えるようになりますか？　（具体的に利用可能になる日時を尋ねる表現です。）

• Quand est-ce que ce sera activé ?

  いつ有効化されますか？　（主語の性を気にせず使える便利な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous pouvez l'utiliser dès maintenant.

  はい、今すぐお使いいただけます。

• Non, il faut attendre environ vingt-quatre heures.

  いいえ、24時間ほど待つ必要があります。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que le pass sera active immédiatement ?

  ○ Est-ce que le pass sera actif immédiatement ?

  主語が男性名詞の場合は、形容詞も男性形の形に合わせます。