moi-même

「moi-même」の例文例文

「moi-même」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai nettoyé ma chambre moi-même.

  自分の部屋は自分で掃除しました。

• 中級（B1〜B2）

  Je préfère vérifier ces chiffres moi-même avant d'envoyer le rapport.

  報告書を送る前に、それらの数字は自分自身で確認したいです。

• 上級（C1〜C2）

  Ayant été confronté moi-même à cette situation délicate, je mesure pleinement la complexité des enjeux.

  私自身その困難な状況に直面したことがあるため、問題の複雑さは痛いほどよく分かります。

• 日常会話

  Tu veux de l'aide ? — Non merci, je peux porter ce sac moi-même.

  手伝おうか。― ありがとう、でもこのバッグは自分で持てるよ。

「moi-même」の意味ごとの使い方

• 自分で

  Je vais préparer le dîner moi-même.

  私は自分で夕食を作ります。

• 自分

  Moi-même, je choisis ce livre.

  自分はこの本を選ぶ。

「moi-même」の使い方使い方

• le faire moi-même

  それを自分でやる

  Je vais le faire moi-même ce soir.私は今晩、それを自分でやる。

• par moi-même

  自分で

  Je peux réparer ce vélo par moi-même.私はこの自転車を自分で修理できる。

「moi-même」とよく一緒に使う語

• le faire moi-même　それを自分でやる
  （faire：する）
• parler à moi-même　自分自身に話しかける
  （parler：話す）
• le dire moi-même　それを自分で言う
  （dire：言う）
• le voir moi-même　それを自分自身で見る
  （voir：見る）
• être fier de moi-même　自分自身を誇りに思う
  （fier：誇りに思う）

「moi-même」の類義語との違い類義語との違い

moi-même: 自分がはっきり主体として行為に関わっていることを強調する語。
toi-même: 相手（あなた）がはっきり主体として行為に関わっていることを強調する語。
lui-même: 第三者の男性がはっきり主体として行為に関わっていることを強調する語。
soi-même: 不特定の人や一般人が主体として行為に関わっていることを示す語。
nous-mêmes: 話し手を含む自分たちが主体として行為に関わっていることを強調する語。

「moi-même」のフランス語での定義フランス語での定義

Pronom tonique utilisé pour renforcer « moi » et indiquer que l'action ou l'état concerne la même personne.

「moi-même」のよくある間違い

• ✕ On doit le faire moi-même.

  ○ On doit le faire soi-même.

  主語が「on」で一般の人を指すときは「soi-même」を使い、話し手自身を指す「moi-même」にはしません。

• ✕ Paul a fait le gâteau moi-même.

  ○ Paul a fait le gâteau lui-même.

  主語が男性の「Paul」なので、本人がしたことを強調するには「lui-même」を使い、話し手を指す「moi-même」にはしません。