Puis-je éteindre ~ ?

意味

〜を消してもよろしいですか？

解説

相手に許可を丁寧に求める表現。共同生活や教室で設備や器具を止める前に使い、やや改まった礼儀正しい語調を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧教室やオフィス、共有スペースなどで、照明やエアコン、テレビなどを消したいときに使います。周囲の人に配慮を示しながら許可を求める、とても礼儀正しく落ち着いた表現です。初対面の人や目上の人に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux éteindre la lumière ?

  明かりを消してもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）

• Je peux éteindre la lumière ?

  明かり消していい？　（家族や友人など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Ça vous dérange si j'éteins la lumière ?

  明かりを消してもご迷惑ではありませんか？　（相手への配慮をより強調した、丁寧で控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  ええ、もちろんです。どうぞ。

• Pas de problème.

  問題ありませんよ。

• En fait, je préfère qu'on la laisse allumée.

  実は、点けたままにしておいてほしいです。

よくある間違い

• ✕ Peux-je éteindre la lumière ?

  ○ Puis-je éteindre la lumière ?

  動詞「できる」の倒置形では peux ではなく puis を使うのが規則です。