À quelle fréquence doit-on se contacter ?

意味

どのくらいの頻度で連絡すればよいですか？

解説

連絡頻度を確認する丁寧な質問。指導教員や担当者と報告や面談の間隔を決めるときに使われ、やや公式な場面でも適切な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の指導教員やビジネスの取引先など、ある程度の礼儀が求められる相手との間で、今後の連絡や報告のペースを決めるときに使います。「どのくらいの頻度でやり取りすべきでしょうか」と義務や目安を客観的に尋ねる、落ち着いたトーンの表現です。

言い換え・似た表現

• À quel rythme devrions-nous échanger ?

  どのくらいのペースで情報共有すべきでしょうか？　（条件法を用いてより控えめで上品に尋ねる表現です。）

• Tous les combien de temps doit-on faire un point ?

  どのくらいの間隔で現状確認をすればよいですか？　（ややくだけた口語表現で、進捗確認の頻度を尋ねます。）

• À quelle fréquence souhaitez-vous que je vous tienne informé ?

  どのくらいの頻度で進捗をご報告すればよろしいでしょうか？　（相手の希望を直接尋ねる、より改まった敬語表現です。）

言われたときの返し方

• Un point hebdomadaire suffira.

  週に1度の打ち合わせで十分ですよ。

• Contactez-moi dès qu'il y a du nouveau, pas besoin de date fixe.

  進展があったときに連絡してください。定期的に決める必要はありません。

よくある間違い

• ✕ Combien de fois doit-on se contacter ?

  ○ À quelle fréquence doit-on se contacter ?

  「何回」と数を聞く形になり、ペースを尋ねる文脈では不自然です。