Le fichier ~ n'apparaît pas.

意味

ファイル〜が表示されません。

解説

あるはずのファイルが見つからないことを表す表現。相手に不具合や同期ミスの可能性を伝え、復旧や再送を依頼するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう共有フォルダやメール添付で、送られたはずのファイルが画面に見当たらないときに使います。同僚や取引先に対して、相手を責めずにシステムの同期遅延や不具合の可能性を柔らかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je ne trouve pas le fichier.

  ファイルが見つかりません。　（自分側の操作で見当たらないときに使う直接的な表現です。）

• Le fichier ne s'affiche pas.

  ファイルが表示されません。　（画面に正しく描写されないという技術寄りのニュアンスです。）

• Je ne vois pas le fichier en pièce jointe.

  添付ファイルが見当たりません。　（メールの添付ファイルが見当たらないときにぴったりな表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous le renvoie tout de suite.

  すぐに再送いたします。

• Attendez quelques minutes, la synchronisation est en cours.

  同期中ですので、数分お待ちいただけますか。

よくある間違い

• ✕ Le fichier ne regarde pas.

  ○ Le fichier n'apparaît pas.

  「見る」を意味する動詞は主語が物の場合「見える」にはなりません。