Est-il possible d'envisager ~ ?

意味

〜を考慮に入れることはできますか？

解説

選択肢の可否を確認する丁寧な言い方。申請や相談の場で使い、ややかしこまった語調で相手の同意を窺う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や上司への相談、公的な手続きの窓口などで用いられます。自分の要望を一方的に押し通すのではなく、「一つの可能性として検討していただけますか」と相手の意向を尊重しながら打診する、とても上品で慎重なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pourrait-on envisager cette option ?

  この選択肢を検討することは可能でしょうか？　（条件法を用いて控えめに提案する表現です。）

• Serait-il possible de prévoir cela ?

  それを予定しておくことは可能でしょうか？　（あらかじめ手配や準備を依頼する際に使います。）

• Est-ce qu'on peut penser à une autre solution ?

  別の解決策を考えることはできますか？　（日常会話でも使える、より平易な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait envisageable.

  はい、十分に検討可能です。

• Nous pouvons l'examiner, mais je ne vous promets rien.

  検討はできますが、お約束はいたしかねます。

• Malheureusement, cela me semble difficile dans l'immédiat.

  あいにく、現時点では難しいと思われます。

よくある間違い

• ✕ Est-il possible de penser ~ ?

  ○ Est-il possible d'envisager ~ ?

  「選択肢として前向きに検討する」という意味では、ただ「思う」を意味する動詞より適しています。