~ reste-t-il valable ?

~ reste-t-il valable ?のイラスト

意味

〜は依然として有効ですか？

解説

規則や合意が依然として効力を持っているかを確認する表現。手続きや滞在資格など公式な事柄の有効性を確認するときに使う、実務的で確認志向の問いかけ

例文

Le permis de séjour reste-t-il valable ?

在留許可は依然として有効ですか？

Non, il faut le renouveler avant votre départ.

いいえ、出発前に更新する必要があります。

ゲームで覚える・約 1 分

~ reste-t-il valable ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の担当者などに対し、書類や契約、滞在資格などの効力が現在も継続しているかを確認する場面で使います。事務的かつ的確に状況を確かめたいときに適した表現で、メールや文書での問い合わせでもよく用いられます。

言い換え・似た表現

  • Est-ce que c'est toujours valable ?

    これは今でも有効ですか？　（日常会話で使いやすい平易で口語的な表現。）

  • Ce document est-il encore en vigueur ?

    この書類はまだ効力を持っていますか？　（法律や公的規則に対して用いる、より硬い表現。）

  • Cette offre est-elle toujours d'actualité ?

    この提案はまだ有効ですか？　（企画や提案が現在も進行中か尋ねる表現。）

言われたときの返し方

  • Oui, il reste valable jusqu'à la fin du mois.

    はい、月末まで有効のままです。

  • Non, ce n'est plus valable, il faut le renouveler.

    いいえ、もう無効ですので更新が必要です。

よくある間違い

  • ✕ Ce visa reste-il valable ?

    ○ Ce visa reste-t-il valable ?

    reste の語尾 e と il の母音が連続するため、発音上の「-t-」が必要です。

「~ reste-t-il valable ?」のよくある質問

Q. 主語が女性名詞のときはどう変わりますか？
主語が女性単数名詞の場合は代名詞が elle になり、valable の形は変わりませんが「Cette offre reste-t-elle valable ?」となります。主語の性と数に合わせて代名詞を正しく受ける必要があります。
Q. toujours と encore はどちらも使えますか？
はい、使えます。「reste-t-il toujours valable ?」や「est-il encore valable ?」のように併用されることも多いです。どちらも「今なお有効か」という継続の意味を強調する自然な言い回しです。

このフレーズの単語を英語では

「~ reste-t-il valable ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ reste-t-il valable ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ