Puis-je signer ~ avant d'obtenir ~ ?

意味

〜を受け取る前に〜に署名してもいいですか？

解説

受け取り前に署名の可否を尋ねる表現。公式な場面でも使え、相手の許可や確認が必要な状況で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書の取り交わしや荷物の受け取り時、現物や正式な書類を確認する前にサインしても問題ないか尋ねる場面で使います。取引先や窓口の担当者、配達員に対して、法的なトラブルを防ぎつつ慎重かつ丁寧に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux signer avant de recevoir les documents ?

  書類を受け取る前に署名してもいいですか？　（日常会話や一般的な手続きで使える、自然で標準的な表現です。）

• Est-il possible de signer avant d'obtenir la confirmation ?

  確認書をいただく前に署名することは可能でしょうか？　（客観的に可能かどうかを尋ねる、ビジネス向きの改まった表現です。）

• Dois-je signer avant d'avoir reçu le colis ?

  荷物を受け取る前に署名しなければいけませんか？　（署名が義務や所定の手順かどうかを確認するニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Oui, vous pouvez signer dès maintenant.

  はい、今すぐご署名いただいて構いません。

• Non, il est préférable d'attendre de tout recevoir.

  いいえ、すべてを受け取ってからにしていただく方が望ましいです。

よくある間違い

• ✕ Peux-je signer avant d'obtenir le contrat ?

  ○ Puis-je signer avant d'obtenir le contrat ?

  動詞「pouvoir」を倒置疑問文にする際、1人称単数は「puis-je」を用います。

• ✕ Puis-je signer avant obtenir le document ?

  ○ Puis-je signer avant d'obtenir le document ?

  「〜する前に」を動詞の不定詞でつなぐ場合は「avant de」と前置詞が必要です。