Peut-on reporter ?

意味

延期できますか？

解説

日程を後ろにずらせるか尋ねる表現。主に会議や発表などの予定を別日に動かせるか丁寧に確認する場面で使い、相手の都合をたずねる柔らかい依頼のニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、会議やアポイントメントなどの予定を後日に変更したいときに使います。同僚や取引先に対して、相手の都合を配慮しつつ柔らかく日程変更を打診できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut reporter ?

  延期することはできますか？　（日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Pourrait-on reporter le rendez-vous ?

  お約束を延期していただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いてより慎重で改まった響きになります。）

• Serait-il possible de décaler ?

  日程をずらすことは可能でしょうか？　（前後に少し予定を動かすニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, à quelle date préférez-vous ?

  はい、もちろんです。どの日程がよろしいですか？

• Désolé, cela va être difficile cette semaine.

  申し訳ありませんが、今週は少し難しいです。

よくある間違い

• ✕ Peut-on annuler ?（延期したい場面で使うこと）

  ○ Peut-on reporter ?

  アニュレは完全に中止することを意味するため、別日への変更には使えません。