signaler

「signaler」の例文例文

「signaler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pensez à signaler votre changement d'adresse.

  住所変更を忘れずに届け出てください。

• 中級（B1〜B2）

  Je tiens à vous signaler que la réunion de demain est annulée.

  明日の会議が中止になったことをお知らせしておきます。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport d'audit signale plusieurs irrégularités graves dans la gestion financière de l'entreprise.

  監査報告書は、同社の財務管理におけるいくつかの重大な不備を指摘している。

• 日常会話

  Merci de me l'avoir signalé, je n'avais rien remarqué !

  教えてくれてありがとう、全然気づかなかったよ！

「signaler」の意味ごとの使い方

• 指摘する他動詞

  Le professeur signale une erreur dans mon devoir.

  先生は私の宿題の間違いを指摘する。

• 知らせる他動詞
• 示す他動詞

  Ce panneau signale la sortie.

  この標識は出口を示している。

• 通報する他動詞

  Les témoins ont signalé l'accident à la police.

  目撃者たちは事故を警察に通報した。

「signaler」の使い方使い方

• signaler une fuite d'eau

  水漏れを知らせる

  Nous devons signaler une fuite d'eau au propriétaire.私たちは水漏れを大家に知らせなければならない。

• signaler un comportement suspect

  不審な行動を通報する

  La voisine a signalé un comportement suspect à la police.近所の女性は不審な行動を警察に通報した。

• signaler un vol

  盗難を通報する

  La victime doit signaler un vol à la police.被害者は盗難を警察に通報しなければならない。

「signaler」とよく一緒に使う語

• signaler un problème　問題を知らせる
  （problème：問題）
• signaler une erreur　誤りを指摘する
  （erreur：間違い）
• signaler un incident　事件を通報する
  （incident：トラブル）
• signaler un danger　危険を知らせる
  （danger：危険）
• signaler une panne　故障を知らせる
  （panne：故障）
• signaler une anomalie　異常を知らせる
  （anomalie：異常）
• signaler sa présence　自分の存在を知らせる
  （présence：出席）
• signaler une disparition　行方不明を届け出る
  （disparition：消失）
• signaler un incendie　火災を通報する
  （incendie：火事）
• signaler un changement　変更を知らせる
  （changement：変化）

「signaler」の類義語との違い類義語との違い

signaler: 相手に気づかせるために問題や状況を指摘して知らせる
informer: 情報や事実を伝えて知らせる
annoncer: 出来事や決定を公に伝えて知らせる
prévenir: 危険や予定を事前に伝えて知らせる
avertir: 危険や問題に注意するように警告して知らせる

「signaler」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire savoir à quelqu'un l'existence d'un fait, d'un problème ou d'un élément notable, afin qu'il en prenne connaissance.

「signaler」のよくある間違い

• ✕ Je signale un problème mon voisin.

  ○ Je signale un problème à mon voisin.

  日本語の「相手に知らせる」につられて前置詞を省きやすいですが、「signaler」で知らせる相手を続けるときは「à」を使います。

• ✕ J'ai signaler un problème.

  ○ J'ai signalé un problème.

  日本語では動詞の形が変わらないため、複合過去で不定詞の「signaler」を置きやすいですが、「signaler」は「avoir」の後で過去分詞「signalé」にします。