relève

「relève」の例文例文

「relève」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'attends la relève devant l'hôpital.

  私は病院の前で交代の人を待っています。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin a transmis tous les dossiers des patients avant d'assurer la relève.

  医師は交代を引き継ぐ前に、すべての患者のカルテを申し送りました。

• 上級（C1〜C2）

  Face au vieillissement des artisans locaux, la formation professionnelle vise à assurer la relève dans les métiers traditionnels.

  地元の職人の高齢化に直面し、職業訓練は伝統産業における後継者の確保を目指しています。

• 日常会話

  Tu es fatigué, je peux prendre la relève au volant si tu veux.

  疲れたでしょ、よければ私が運転を代わろうか。

「relève」の意味ごとの使い方

• 後継者

  Cette jeune ingénieure sera la relève de son père à la tête de l'entreprise.

  この若い女性エンジニアは、父親の後を継いで会社を率いることになる。

「relève」の使い方使い方

• prendre la relève

  交代を引き継ぐ

  À dix-huit heures, nous prenons la relève de l'équipe du matin.18時に、私たちは朝のチームに代わって仕事を引き受ける。

• la relève de nuit

  夜勤の交代

  La relève de nuit commence quand l'équipe du soir termine son service.夜勤の交代は、夕方のチームが勤務を終えると始まる。

「relève」とよく一緒に使う語

• prendre la relève　交代を引き継ぐ
  （prendre：取る）
• assurer la relève　交代を務める
  （assurer：保証する）
• la relève de nuit　夜勤の交代
  （nuit：夜）
• la relève de la garde　警備の交代
  （garde：警備）
• la jeune relève　若手の後継者たち
  （jeune：若い）

「relève」の類義語との違い類義語との違い

relève: 前任者の役割を引き継いで次の人が業務を続けるための交代
remplaçant: 欠員や休みの間にその仕事を代わりに担当する人
intérim: 正式な後任が決まるまで一時的に職務を引き受ける状態やその期間
relais: 任務を途切れさせず次へつなぐために交替して続ける行為や仕組み

「relève」のフランス語での定義フランス語での定義

Fait de prendre la suite ou la responsabilité d'une personne, souvent employé au sens figuré pour parler de la transmission d'un rôle ou d'une fonction.

「relève」のよくある間違い

• ✕ Je vais prendre le relève.

  ○ Je vais prendre la relève.

  「relève」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になり、日本語の「引き継ぎをする」からは性が分からないため「le」とはしません。