Pouvez-vous confirmer la réception de ~ ?

意味

〜の受領を確認していただけますか？

解説

相手に受領を丁寧に確認する表現。ビジネスや正式な連絡で使い、メール・書類・荷物などを受け取ったかどうかを丁寧に依頼して確かめる時に使う語調がややフォーマルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的なやり取りで、重要な書類、メール、荷物などが相手に無事届いたか確認したい時に使います。取引先や顧客に対して失礼にならず、確実に受領の返信をもらいたい場面に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me confirmer la réception de cet e-mail ?

  このメールの受領をご確認いただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Merci de bien vouloir accuser réception de ce document.

  本資料の受領をお知らせ願います。　（公式なビジネス文書で頻出する格式高い表現です。）

• Avez-vous bien reçu mon message ?

  私のメッセージは無事に届きましたか？　（少し柔らかく、同僚などにも使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous confirme la bonne réception de votre e-mail.

  メールを確かに受領いたしました。

• Bien reçu, merci.

  確かに受け取りました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous confirmer de recevoir ce document ?

  ○ Pouvez-vous confirmer la réception de ce document ?

  動詞「受ける」ではなく名詞「受領」を目的語に置くのが自然です。