refuser

「refuser」の例文例文

「refuser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon père refuse de me prêter sa voiture.

  父は私に車を貸すのを断っている。

• 中級（B1〜B2）

  La banque a refusé de leur accorder un prêt immobilier.

  銀行は彼らに住宅ローンを融資することを拒否した。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministère a fermement refusé d'accéder aux exigences des grévistes.

  省庁はストライキ参加者らの要求を受け入れることを断固として拒絶した。

• 日常会話

  Un bon café chaud, ça ne se refuse pas !

  おいしい温かいコーヒーなんて、断る理由がないよ。

「refuser」の意味ごとの使い方

• 拒否する他動詞

  Le joueur refuse la proposition.

  その選手はその提案を拒否します。

• 拒絶する他動詞

  Le juge refuse cette demande injuste.

  裁判官はこの不公平な要求を拒絶します。

• 断る他動詞
• 辞退する他動詞

  Je refuse ce poste.

  私はこの仕事を辞退します。

「refuser」の使い方使い方

• refuser une offre

  申し出を断る

  Paul refuse une offre de travail.ポールは仕事の申し出を断ります。

• refuser une invitation

  招待を断る

  Marie refuse une invitation à la fête.マリーはパーティーへの招待を断ります。

• refuser de + infinitif

  することを断る

  Elle refuse de venir.彼女は来るのを断ります。

「refuser」とよく一緒に使う語

• refuser une demande　依頼を断る
  （demande：お願い）
• refuser un cadeau　贈り物を断る
  （cadeau：贈り物）
• refuser de l'aide　助けを断る
  （aide：助け）
• refuser de répondre　答えることを断る
  （répondre：答える）
• refuser l'accès　立ち入りを拒否する
  （accès：通路）
• refuser la permission　許可を拒否する
  （permission：許可）
• refuser un emploi　仕事を断る
  （emploi：仕事）
• refuser poliment　丁寧に断る
  （poliment：丁寧に）

「refuser」の類義語との違い類義語との違い

refuser: 要請や申し出に対して受け入れないと意思を示すこと。
dire non: 単純に「いいえ」と言って受けないこと。
rejeter: 申し出や考えを拒んで受け入れないこと。
décliner: 礼儀正しく申し出を断って受けないこと。

「refuser」のフランス語での定義フランス語での定義

Dire non à une proposition, une invitation ou à une demande.

「refuser」のよくある間違い

• ✕ Je refuse à venir.

  ○ Je refuse de venir.

  日本語の「来ることを断る」だけでは前置詞を選べませんが、「refuser」は不定詞を続けて行動を断るとき「de」を使います。