Dois-je conserver ~ après l'envoi ?

意味

送付後に〜を保管しておくべきですか？

解説

送付後の保管の要否を確認する表現。公式書類や原本を渡した後に原本を手元に残す必要があるかを事務や上司に尋ねる丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧手続きで書類を提出したり郵送したりした後に、原本や控えを手元に保管しておく必要があるかを確認する場面です。公的機関の窓口、職場の総務担当者、上司などに対して失礼なく使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Faut-il garder l'original après l'envoi ?

  送付後に原本を取っておく必要がありますか？　（非人称構文を用いた、日常でもビジネスでもよく使われる表現です。）

• Est-ce nécessaire de conserver une copie ?

  コピーを保管しておく必要はありますか？　（控えの保管が必要かどうかを客観的に尋ねる言い方です。）

• Dois-je garder ce document après vous l'avoir envoyé ?

  お送りした後にこの書類を手元に残すべきですか？　（相手に直接送ったことを明示する、丁寧なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, conservez-le précieusement en cas de contrôle.

  はい、確認が入った時のために大切に保管してください。

• Non, ce n'est pas nécessaire, nous avons tout numérisé.

  いいえ、その必要はありません。すべて電子化してあります。