Je souhaite recevoir la confirmation par ~.

意味

〜で確認の連絡を受け取りたいです。

解説

通知方法を指定して確認を求める表現。事務手続きや申請で連絡手段を丁寧に指定するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや病院の予約、公的機関での手続きなどで、予約完了や受領の連絡手段を指定する際に使います。受付の担当者や事務スタッフに対して、要望を失礼なく明確に伝えられる改まった表現です。

言い換え・似た表現

• J'aimerais recevoir la confirmation par e-mail, s'il vous plaît.

  確認はメールで受け取りたいのですが、お願いします。　（条件法を用いてより柔らかく希望を伝える定番の表現です。）

• Pourriez-vous m'envoyer la confirmation par SMS ?

  確認の連絡をショートメッセージで送っていただけますか。　（相手に行動を依頼する疑問文で、非常に丁寧な響きです。）

• Merci de m'envoyer une confirmation par courrier.

  郵送にて確認書をお送りいただけますと幸いです。　（書類の申請時など、メールや書面で簡潔に依頼する言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous vous l'enverrons dès que possible.

  承知いたしました。できるだけ早くお送りします。

• Bien sûr, pouvez-vous me confirmer votre adresse ?

  かしこまりました。送付先のご住所を確認させていただけますか。