attente

「attente」の例文例文

「attente」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Merci pour votre attente.

  お待ちいただきありがとうございます。

• 中級（B1〜B2）

  Cette nouvelle offre d'emploi a comblé toutes ses attentes.

  この新しい求人は彼女の期待に完全に応えるものだった。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux incertitudes économiques, les investisseurs ont préféré adopter une posture d'attente.

  経済の不透明感を前に、投資家たちは静観の構えをとることを選んだ。

• 日常会話

  Désolé pour l'attente, il y avait des bouchons sur la route.

  待たせてごめん、道が渋滞していたんだ。

「attente」の意味ごとの使い方

• 期待

  L'attente d'une réponse positive a donné du courage à Léa.

  肯定的な返事への期待が、レアに勇気を与えた。

「attente」の使い方使い方

• une longue attente

  長い待ち時間

  Nous avons eu une longue attente avant le rendez-vous.私たちは予約の前に長い待ち時間があった。

• salle d'attente

  待合室

  La salle d'attente est calme ce matin.待合室は今朝静かです。

• temps d'attente

  待ち時間

  Le temps d'attente est indiqué sur l'écran.待ち時間は画面に表示されています。

「attente」とよく一緒に使う語

• file d'attente　順番待ちの列
  （file：行列）
• salle d'attente　待合室
  （salle：部屋）
• délai d'attente　待機にかかる時間
  （délai：期限）
• liste d'attente　順番待ちのリスト
  （liste：一覧）
• une longue attente　長い待ち時間
  （long：長い）
• réduire l'attente　待ち時間を減らす
  （réduire：減らす）
• prolonger l'attente　待ち時間を延ばす
  （prolonger：延長する）

「attente」の類義語との違い類義語との違い

attente: 順番やサービスが始まるまでに経験する待ち時間
temps d'attente: サービスや手続きで実際に待たされる時間の長さ
file d'attente: 順番を待つ人や物が並んでいる列
retard: 予定の時刻より到着や開始が遅れること
salle d'attente: 待っている人がいるための部屋や場所

「attente」のフランス語での定義フランス語での定義

Durée pendant laquelle on attend quelque chose, ou état d'une personne en attente.

「attente」のよくある間違い

• ✕ Il y a un attente au guichet.

  ○ Il y a une attente au guichet.

  日本語には名詞の性の区別がないため迷いやすいですが、「attente」は女性名詞なので冠詞は「une」とします。

• ✕ La salle de attente est pleine ce matin.

  ○ La salle d'attente est pleine ce matin.

  日本語にはこの音のつながりを表記で変える仕組みがないため迷いやすいですが、母音で始まる「attente」の前では「de」は「d'」にします。