Combien de personnes ~ peut-elle accueillir ?

意味

〜につき何人収容できますか？

解説

単位ごとの収容人数を尋ねる表現。部屋や区画など、ある単位が何人入れるかを確認する場面で使い、予約や案内でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや民泊の部屋、会議室、レストランの個室などの収容人数を確認したいときに使います。予約時や内見時にスタッフへ尋ねる場面に適しており、倒置を用いたきちんとした響きがあるため、相手に失礼のない落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Cette salle peut accueillir combien de personnes ?

  この部屋は何人収容できますか？　（語順をそのままにした日常会話でよく使われる表現です。）

• Combien de personnes cette chambre peut-elle contenir ?

  この部屋には何人入れますか？　（収容する代わりに「入る」という意味の動詞を用いた形です。）

• Quelle est la capacité d'accueil de cet espace ?

  このスペースの収容定員はどれくらいですか？　（名詞を使って定員を尋ねる、より事務的で堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Elle peut accueillir jusqu'à six personnes.

  最大で6名様まで収容可能です。

• Elle est prévue pour quatre personnes au maximum.

  最大で4名様用となっております。

よくある間違い

• ✕ Combien de personnes cette salle peut-elle inviter ?

  ○ Combien de personnes cette salle peut-elle accueillir ?

  「人を招く」と「施設が収容する」は動詞が異なります。

• ✕ Combien de personnes ce gîte peut-elle accueillir ?

  ○ Combien de personnes ce gîte peut-il accueillir ?

  主語が男性名詞の場合は女性代名詞ではなく男性代名詞を用います。