Allez-vous informer ~ ?

意味

あなたは〜に知らせますか？

解説

相手が誰かに知らせるか尋ねる表現。丁寧な疑問形で公式な連絡や手続きの確認に使い、依頼や作業分担を確かめる場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的なやり取りにおいて、相手が関係者や第三者へ連絡や情報共有を行う予定があるかを確認する場面で使います。倒置疑問文を用いているため改まった響きがあり、作業の分担や手続きの進捗を丁寧に尋ねる際に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous allez informer le directeur ?

  部長に知らせる予定ですか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。）

• Vous allez prévenir le client ?

  顧客に連絡しますか？　（会話でよく使われる平叙文のイントネーションによる質問です。）

• Comptez-vous en informer l'équipe ?

  チームにそれを知らせるおつもりですか？　（より改まった表現で、相手の意向を丁寧に尋ねます。）

言われたときの返し方

• Oui, je vais le faire tout de suite.

  はい、すぐに知らせます。

• Non, ce n'est pas nécessaire pour le moment.

  いいえ、今のところはその必要はありません。

よくある間違い

• ✕ Allez-vous informer à Paul ?

  ○ Allez-vous informer Paul ?

  動詞「アンフォルメ」は前置詞なしで直接目的語（人）を取るためです。