Puis-je obtenir un délai pour fournir ~ ?

意味

〜を提出するための期限を延長していただけますか？

解説

期限延長を丁寧に依頼する表現。許可を求める穏やかな語調で、口頭でも書面でも使えるが、よりくだけた依頼は別表現を使う場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の手続きやビジネスシーンで、必要書類の提出期限に間に合わない場合に延長を願い出る表現です。上司や取引先、役所の担当者に対して敬意を払いつつ、穏やかに許可を求める丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Serait-il possible d'obtenir un délai supplémentaire pour fournir les documents ?

  書類を提出するための猶予をいただくことは可能でしょうか。　（条件法を用いた、より格式高く配慮に満ちた表現です。）

• Pourriez-vous m'accorder un délai pour envoyer ces pièces ?

  これらの書類をお送りするための期限を延長していただけますか。　（相手に許可や猶予を与えるよう直接頼む丁寧な表現です。）

• Est-ce que je peux avoir un peu plus de temps pour rendre ce dossier ?

  この書類を提出するのにもう少し時間をいただけますか。　（同僚や親しい間柄で使える、ややくだけた日常会話の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. De combien de temps avez-vous besoin ?

  はい、もちろんです。どのくらいの時間が必要ですか。

• D'accord, nous pouvons vous accorder une semaine de plus.

  承知しました。もう1週間の猶予を差し上げることができます。

• Malheureusement, la date limite ne peut pas être modifiée.

  あいにくですが、提出期限を変更することはできません。