Le loyer peut-il être ~ ?

意味

家賃は〜に含められますか？

解説

家賃に別の費用を含められるかを尋ねる表現。管理費や光熱費を家賃に組み込めるかを柔らかく確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件の契約交渉や内見の際に、家主や不動産仲介業者に対して使う表現です。提示された家賃に管理費や共益費などが含まれるか、あるいは含めてもらえるかを確認できます。倒置形を用いており、失礼にならず柔らかく尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que les charges sont comprises dans le loyer ?

  管理費は家賃に含まれていますか？　（日常的によく使われる、より直接的で平易な表現です。）

• Le loyer comprend-il les charges ?

  家賃に管理費は含まれていますか？　（倒置形を使った丁寧で改まった聞き方です。）

• Serait-il possible d'inclure les charges dans le loyer ?

  家賃に管理費を含めていただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いた、より控えめで丁寧な交渉の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, toutes les charges sont comprises.

  はい、すべての諸費用が含まれています。

• Non, c'est un loyer hors charges.

  いいえ、管理費別の家賃となっております。

よくある間違い

• ✕ Le loyer peut-il être compris les charges ?

  ○ Les charges peuvent-elles être comprises dans le loyer ?

  「含む」側と「含まれる」側の主語を取り違えやすいため注意が必要です。