Puis-je traduire moi-même ~ ?

意味

自分で〜を翻訳してもいいですか？

解説

自己翻訳の許可を尋ねる表現。履歴書や提出書類を自分で訳してよいか相手に確認するときに用い，語調はフォーマルで公的な場面では専門家を勧める返答が来ることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や大学、就職先などに書類を提出する際、自分で翻訳したものを受理してもらえるか確認する場面で使います。Puis-je で始まるため非常に丁寧で改まった響きがあり、役所の担当者や採用担当者に対して失礼なく質問できます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux traduire moi-même ce document ?

  この書類を自分で翻訳してもよろしいですか？　（日常会話でもよく使われる、標準的で親しみやすい表現です。）

• Une traduction personnelle est-elle acceptée ?

  自己翻訳は受理されますか？　（名詞を使った硬い表現で、メールや公の問い合わせに適します。）

• Dois-je faire appel à un traducteur assermenté ?

  法定翻訳家に依頼する必要がありますか？　（公認翻訳が必要かどうかを直接確認する実用的な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, pour ce document, c'est tout à fait possible.

  はい、この書類に関しては全く問題ありません。

• Non, il faut obligatoirement une traduction assermentée.

  いいえ、必ず法定翻訳家による翻訳が必要です。

よくある間違い

• ✕ Peux-je traduire moi-même ce document ?

  ○ Puis-je traduire moi-même ce document ?

  動詞 pouvoir の一人称単数を倒置疑問にする際は peux ではなく puis を用います。