Je voudrais confirmer ~.

意味

〜を確認したいのですが。

解説

相手に事実を確かめたいと伝える表現。丁寧でやわらかく、予約や注文など具体的な事項を控えめに確かめたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約、フライトの時間などを事前に確かめたいときに使います。フロント係や店員、取引先などに対して失礼なく希望を伝えられる表現です。控えめで落ち着いたトーンがあり、ビジネスや旅行の現場で重宝します。

言い換え・似た表現

• J'aimerais confirmer ma réservation.

  予約の確認をさせていただきたいのですが。　（同じく丁寧ですが、より柔らかく希望を伝える響きがあります。）

• Je souhaite confirmer les détails.

  詳細を確認いたしたく存じます。　（やや改まった響きがあり、ビジネスメール等で好まれます。）

• Est-ce que je peux confirmer l'heure ?

  時間を確認してもよろしいでしょうか？　（疑問文の形で相手への配慮を示す、日常的で丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. À quel nom est-ce ?

  はい、かしこまりました。お名前は何とおっしゃいますか？

• Certainement, donnez-moi votre numéro de dossier.

  承知いたしました、照会番号をお知らせください。

よくある間違い

• ✕ Je veux confirmer...

  ○ Je voudrais confirmer...

  直説法現在を使うと「確認したい」と要求する強い響きになるためです。