Y a-t-il ~ prévus ?

意味

〜は予定されていますか？

解説

予定の有無を尋ねる。授業や試験など、公的に組まれた予定があるかを丁寧に確認する表現でやや改まった響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や職場で、会議や授業、イベントなどの予定が公式に組まれているかを確認する場面で使います。同僚や事務スタッフ、先生などに対して、改まったニュアンスで丁寧に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a des réunions prévues ?

  予定されている会議はありますか？　（疑問符の形を変えた、日常的で標準的な表現です。）

• Qu'est-ce qui est prévu ?

  何が予定されていますか？　（具体的なスケジュール内容を尋ねる表現です。）

• Il y a des cours prévus aujourd'hui ?

  今日、授業の予定はありますか？　（倒置を使わない、会話でよく使われるくだけた形です。）

言われたときの返し方

• Oui, une réunion est prévue à quatorze heures.

  はい、14時から会議が予定されています。

• Non, rien n'est prévu pour le moment.

  いいえ、今のところ何も予定されていません。

よくある間違い

• ✕ Y a-t-il des réunions prévus ?

  ○ Y a-t-il des réunions prévues ?

  修飾する名詞の性・数に合わせて語尾を変化させる必要があります。