Puis-je consulter ~ ?

意味

〜を拝見してもよろしいですか？

解説

改まって見る許可を求める表現。目上の相手にへりくだって頼む場面で使い、より礼儀正しく正式な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や公的な窓口、図書館などで、資料や公的文書、カルテなどを閲覧したいときに使います。目上の相手や顧客に対してへりくだり、礼儀正しく許可を求めるのに適した、非常に改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux regarder ce document ?

  この書類を見てもいいですか？　（日常会話でよく使われる標準的で親しみやすい表現です。）

• Pourrais-je jeter un coup d'œil à ce dossier ?

  このファイルに少し目を通してもよろしいですか？　（条件法を使った柔らかい物言いで、ざっと確認したいときに使います。）

• Serait-il possible de consulter ces archives ?

  こちらの記録資料を閲覧することは可能でしょうか？　（遠回しに可否を尋ねる、非常にフォーマルで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous en prie.

  ええ、もちろんです。どうぞご覧ください。

• Certainement, voici le document.

  かしこまりました、書類はこちらです。

よくある間違い

• ✕ Peux-je consulter ce dossier ?

  ○ Puis-je consulter ce dossier ?

  倒置の疑問文では「プー」ではなく「ピュイ」の形にする必要があります。