bulletin

「bulletin」の例文例文

「bulletin」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu as lu le dernier bulletin de l'association ?

  協会の最新の会報を読みましたか。

• 中級（B1〜B2）

  L'entreprise publie chaque mois un bulletin interne pour informer les salariés des projets en cours.

  会社は進行中のプロジェクトを社員に知らせるため、毎月社内報を発行しています。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministère de la Santé a diffusé un bulletin épidémiologique détaillant l'évolution de la situation sanitaire sur le territoire.

  保健省は国内の衛生状況の推移を詳述した疫学報告書を発表しました。

• 日常会話

  Jette un coup d'œil au bulletin du club avant de partir.

  出かける前にクラブのお知らせに目を通しておいてね。

「bulletin」の意味ごとの使い方

• 天気予報

  Le bulletin météo annonce du soleil pour demain.

  天気予報によると、明日は晴れる。

• 成績表

  Ma fille a reçu son bulletin de notes hier.

  娘は昨日、成績表を受け取った。

「bulletin」の使い方使い方

• bulletin d'information

  ニュース速報

  Le bulletin d'information annonce les résultats des élections.ニュース速報が選挙の結果を伝えている。

• bulletin météo

  天気予報

  Le bulletin météo prévoit de fortes pluies demain.天気予報では、明日は大雨が予想されている。

「bulletin」とよく一緒に使う語

• bulletin d'information　情報を伝えるお知らせ
  （information：情報）
• bulletin météo　天気予報
  （météo：天気予報）
• bulletin de vote　投票用紙
  （vote：投票）
• bulletin scolaire　学校の成績表
  （scolaire：学校の）
• bulletin de notes　成績表
  （note：メモ）
• bulletin de salaire　給与明細
  （salaire：給料）
• bulletin de paie　給与明細
  （paie：給料）
• bulletin officiel　官報
  （officiel：公式）
• bulletin municipal　自治体のお知らせ
  （municipal：市の）
• bulletin de santé　健康状態の報告書
  （santé：健康）

「bulletin」の類義語との違い類義語との違い

bulletin: 公式で実用的な内容を短くまとめて伝えるお知らせや報告の文書。
avis: 掲示や書面で短く注意や案内を伝える文書。
annonce: 出来事や商品、サービスを人々に知らせるための短い告知文。
note: 要点や伝言を短く書き留めたメモや文。
message: 誰かに伝えるための口頭や書面での伝言や情報の文。

「bulletin」のフランス語での定義フランス語での定義

Document bref, imprimé ou diffusé, portant une information officielle, pratique ou un compte rendu.

「bulletin」のよくある間違い

• ✕ J'ai lu une bulletin.

  ○ J'ai lu un bulletin.

  「bulletin」は男性名詞なので「un」を使いますが、日本語の「お知らせ」には名詞の性がないため「une」と間違えやすいです。