Pouvez-vous me confirmer ~ ?

意味

私の〜を確認していただけますでしょうか？

解説

相手に事実を確認してほしい依頼表現。書類の受領やビザの状況確認など公式な確認を丁寧に依頼するときに使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや航空券の予約状況、提出書類の受領、ビザの申請状況などを問い合わせる場面で使われます。ビジネスメールや公的機関への連絡に適しており、相手に事実関係の最終確認を丁寧に依頼する上品なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me confirmer que vous avez bien reçu les documents ?

  書類を確かに受領されたかご確認いただけますでしょうか？　（条件法を用いており、さらに丁寧で格式高い響きになります。）

• Merci de me confirmer votre présence.

  ご出席の可否をお知らせください。　（確認をお願いする際の、メールでよく使われる簡潔な定型表現です。）

• Peux-tu me confirmer l'heure du rendez-vous ?

  待ち合わせの時間を確認してくれる？　（親しい同僚や友人に対して確認を頼むときのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous confirme la bonne réception de votre dossier.

  書類を確かに受領いたしましたことを確認申し上げます。

• Oui, tout est bien en ordre de notre côté.

  はい、私どもの方ではすべて問題なく手配できております。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me vérifier ma réservation ?

  ○ Pouvez-vous me confirmer ma réservation ?

  「調べる・点検する」を意味する動詞ではなく、事実を確定・裏付ける動詞を用います。