norme

「norme」の例文例文

「norme」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce produit répond à la norme européenne.

  この製品はヨーロッパの基準を満たしています。

• 中級（B1〜B2）

  Ses résultats scolaires se situent largement au-dessus de la norme.

  彼の学校の成績は標準を大きく上回っています。

• 上級（C1〜C2）

  L'harmonisation des normes environnementales demeure un défi majeur pour l'industrie mondiale.

  環境基準の統一は、世界的な産業界にとって依然として大きな課題です。

• 日常会話

  Travailler cinquante heures par semaine, c'est devenu la norme chez eux.

  週に50時間働くことが、彼らのところでは当たり前になっちゃってるよ。

「norme」の使い方使い方

• norme sociale

  社会的規範

  La norme sociale change avec le temps.社会的規範は時代とともに変化する。

• norme de sécurité

  安全基準

  Le fabricant doit respecter la norme de sécurité.製造業者は安全基準を守らなければならない。

• norme en vigueur

  現行の基準

  Cette règle n'est plus la norme en vigueur.この規則はもはや現行の基準ではない。

「norme」とよく一緒に使う語

• respecter une norme　基準を守る
  （respecter：尊重する）
• appliquer une norme　基準を適用する
  （appliquer：適用する）
• établir une norme　基準を定める
  （établir：確立する）
• fixer une norme　基準を設定する
  （fixer：決める）
• se conformer à une norme　基準に従う
  （conformer：従う）
• dépasser la norme　基準を超える
  （dépasser：超える）
• une norme internationale　国際基準
  （international：国際的な）
• une norme européenne　欧州規格
  （européen：ヨーロッパの）
• une norme juridique　法的規範
  （juridique：法律上の）
• une norme professionnelle　職業上の基準
  （professionnel：プロの）
• une norme de qualité　品質基準
  （qualité：質）
• une norme environnementale　環境基準
  （environnemental：環境に関する）
• une norme alimentaire　食品規格
  （alimentaire：食品の）
• un écart à la norme　基準からのずれ
  （écart：差）

「norme」の類義語との違い類義語との違い

norme: 物事が一定の水準にあるかどうかを示すために、組織や業界が決めた規準。
règle: ある集団や活動で守るべきと決められた決まり。
standard: 品質や形などが一般に受け入れられている型や水準。

「norme」のフランス語での定義フランス語での定義

Repère ou critère établi servant à juger si quelque chose est conforme, correct ou attendu dans un contexte donné.

「norme」のよくある間違い

• ✕ Cette entreprise respecte le norme de sécurité.

  ○ Cette entreprise respecte la norme de sécurité.

  「norme」は女性名詞なので、単数では「le」ではなく「la」を使います。「基準」を表す日本語には名詞の性の手がかりがないため起こる間違いです。

• ✕ Cette entreprise respecte la normal de sécurité.

  ○ Cette entreprise respecte la norme de sécurité.

  日本語の「基準」は「norme」ですが、語形の近い「normal」を選ぶと誤りになります。「normal」は「通常の」を表す形容詞で、「基準」を表す名詞としては使いません。