Je ne comprends pas.

意味

よく分かりません。

解説

完全には分かっていないことをやわらかく伝える表現。失礼になりにくく確認や補足を求める目的で使い、場面によって丁寧表現に言い換えることが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話した内容や指示が理解できなかったときに、確認や説明を求める目的で使います。日常会話から旅行先でのやりとりまで幅広く使え、悪気なく率直に「分からない」と伝える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Je ne comprends pas bien.

  よく分かりません。　（完全に不明ではなく曖昧であることをやわらげて伝えます。）

• Je ne vous comprends pas.

  おっしゃることが分かりません。　（相手を特定し、より改まった響きになります。）

• Je ne saisis pas.

  意図が呑み込めません。　（言葉の意味というより要点や意図が掴めないときに使います。）

• Je n'ai pas compris.

  分かりませんでした。　（今言われた内容を聞き取れなかった・理解できなかったときに便利です。）

言われたときの返し方

• Je vous réexplique.

  もう一度説明しますね。

• Ce n'est pas grave, je vais le dire autrement.

  大丈夫ですよ、別の言い方をしてみますね。

よくある間違い

• ✕ Je ne sais pas を使って内容が理解できないと伝える

  ○ Je ne comprends pas.

  知っているかどうかの知識ではなく、言葉や状況の理解にはこちらの動詞を使います。