~ sont-ils prévus dans l'immeuble ?

意味

建物内に〜は設置される予定ですか？

解説

建物内で設備の設置予定を尋ねる表現。入居前や管理会社への問い合わせで使い、丁寧だが直接的な確認になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アパートの入居前や購入前の内見時、あるいは管理会社への問い合わせで使われます。駐輪場やエレベーター、防犯カメラなどの設備が導入予定かどうかを尋ねる表現です。形式的で礼儀正しく、ビジネスライクな確認に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que des travaux sont prévus dans l'immeuble ?

  建物内で工事が予定されていますか？　（特定の設備ではなく工事全体の予定を尋ねる表現です。）

• Y aura-t-il des rangements prévus dans l'immeuble ?

  建物内に収納スペースは設置されますか？　（倒置を使わず、やや日常的で自然な質問の形です。）

• Des casiers sont-ils à disposition dans l'immeuble ?

  建物内にロッカーは備え付けられていますか？　（「予定」ではなく、すでに利用可能かを尋ねます。）

言われたときの返し方

• Oui, ils devraient être installés le mois prochain.

  はい、来月中には設置される予定です。

• Non, ce n'est pas prévu pour l'instant.

  いいえ、今のところその予定はございません。

よくある間違い

• ✕ Des parkings sont-ils prévus dans l'immeuble ?

  ○ Des places de parking sont-elles prévues dans l'immeuble ?

  主語が女性名詞の場合は、過去分詞も女性形に一致させる必要があります。