Peut-on échanger ~ ?

意味

〜と交換してもいいですか？

解説

席や物を取り替えて良いか尋ねる表現。映画館や教室、旅行先などで場所や持ち物を入れ替えてもらえるか頼むときに使う、カジュアルにも使える丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機や映画館で連れと隣同士になるために席を替えてもらいたい時や、持ち物を交換したい時に使います。見知らぬ人にも失礼にならず、かつ堅苦しすぎない自然な丁寧さで依頼できます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut échanger nos places ?

  席を交換してもいいですか？　（日常会話で非常によく使われる自然な表現です。）

• Pourriez-vous changer de place avec moi ?

  私と席を替わっていただけますか？　（条件法を使った、より丁寧で改まった依頼の表現です。）

• On échange ?

  交換する？　（友人や家族に対して使うとてもくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, aucun problème.

  はい、もちろんです。全く問題ありませんよ。

• Désolé, je préfère garder cette place.

  すみません、この席のままでいたいです。

よくある間違い

• ✕ Peut-on changer ?

  ○ Peut-on échanger nos places ?

  changer 単体だと両替や着替えの意味に取られやすいためです。