prime

「prime」の例文例文

「prime」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le patron donne une prime pour les vacances.

  社長は休暇のためのボーナスを出してくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Si vous atteignez vos objectifs de vente, vous toucherez une belle prime de résultat.

  売上目標を達成すれば、十分な業績手当が支給されます。

• 上級（C1〜C2）

  L'accord d'entreprise prévoit l'octroi d'une prime d'intéressement indexée sur les bénéfices annuels.

  労働協約により、年次利益に連動した利益分配金が支給されることが規定されています。

• 日常会話

  Dis, tu as déjà touché ta prime de Noël, toi ?

  ねえ、もうクリスマスボーナスもらった？

「prime」の意味ごとの使い方

• 手当

  Les employés reçoivent une prime de transport chaque mois.

  従業員は毎月、通勤手当を受け取る。

「prime」の使い方使い方

• prime d'ancienneté

  勤続手当

  Les salariés reçoivent une prime d'ancienneté après cinq ans dans l'entreprise.従業員は会社で5年働くと勤続手当を受け取る。

• verser une prime exceptionnelle

  特別ボーナスを支払う

  L'entreprise va verser une prime exceptionnelle aux salariés cette année.会社は今年、従業員に特別ボーナスを支払う予定だ。

• prime de fin d'année

  年末手当

  Les employés recevront une prime de fin d'année en décembre.従業員は12月に年末手当を受け取る。

「prime」とよく一緒に使う語

• toucher une prime　ボーナスを受け取る
  （toucher：触る）
• recevoir une prime　ボーナスを受け取る
  （recevoir：受け取る）
• verser une prime　ボーナスを支給する
  （verser：注ぐ）
• une prime exceptionnelle　特別ボーナス
  （exceptionnel：特別な）
• prime de fin d'année　年末手当
  （année：年）
• prime de risque　危険手当
  （risque：危険）
• prime de rendement　業績ボーナス
  （rendement：効率）
• prime de Noël　クリスマス手当
  （noël：クリスマス）
• prime de naissance　出産手当
  （naissance：生まれ）
• une prime au mérite　成績に応じたボーナス
  （mérite：長所）

「prime」の類義語との違い類義語との違い

prime: 労働や業績に対して契約や会社の規定に基づき支給される上乗せの金銭。
bonus: 業績や成果に応じて支払われる追加の金銭。
rémunération: 労働の対価として支払われる金銭。
indemnité: 特定の事情に伴う費用や不便を補うために支払われる金銭。
avantage: 給与以外で受ける現物やサービスなどの経済的な利益。

「prime」のフランス語での定義フランス語での定義

Avantage pécuniaire versé en supplément, parfois régulier ou exceptionnel, lié au poste, à l'ancienneté ou à un résultat.

「prime」のよくある間違い

• ✕ J'ai reçu un prime.

  ○ J'ai reçu une prime.

  日本語には名詞の性がなく、フランス語の「prime」は女性名詞なので、不定冠詞は「une」とします。