Je ne pourrai pas venir au repas.

意味

食事に参加できません。

解説

参加できないことを断る丁寧な表現だ。フォーマルな場や目上に事情を伝える場面で使い、謝罪や理由でさらに丁寧さを示すと自然だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の食事会や知人からの改まった夕食の招待などを断る場面で使います。目上の人や距離感のある相手に対しても失礼にならない、落ち着いた響きがあります。前後に謝罪や行けない理由を一言添えると、より角を立てずに誠意を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas venir au repas.

  食事に行けません。　（現在形を用いた、日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Je ne pourrai malheureusement pas être des vôtres pour le repas.

  残念ながらお食事をご一緒できそうにありません。　（よりフォーマルで、相手への敬意と残念な気持ちが伝わります。）

• Je ne serai pas disponible pour le repas.

  食事の時間は都合がつきません。　（予定が合わないことを客観的かつスマートに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien dommage, mais ce n'est que partie remise.

  とても残念ですが、また次回ぜひご一緒しましょう。

• D'accord, merci de m'avoir prévenu.

  分かりました、知らせてくれてありがとうございます。