À qui signaler ~ ?

意味

誰に〜を報告すればいいですか？

解説

誰に報告すべきかを尋ねる表現。学校のハラスメントや差別など敏感な事案で公式な相談窓口や担当部署を確認するときにも使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場、公的機関などで問題が起きた際、どこに報告や相談をすべきか窓口を確認したいときに使います。ハラスメントや差別、不正行為など、公式な対応が必要なデリケートな事案を適切に通報・共有したい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• À qui dois-je signaler ce problème ?

  この問題は誰に報告すべきでしょうか？　（主語と助動詞を補った、より丁寧で改まった表現です。）

• Qui dois-je contacter pour signaler ça ?

  これを報告するには誰に連絡すればいいですか？　（窓口となる担当者の連絡先を具体的に尋ねるニュアンスです。）

• Où est-ce qu'on peut signaler ça ?

  これはどこに通報できますか？　（人ではなく部署や通報フォームなどの場所を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez vous adresser au service des ressources humaines.

  人事課に相談することができます。

• Il faut le signaler directement à la direction.

  経営陣（学校長）に直接報告する必要があります。

よくある間違い

• ✕ À qui rapporter ce problème ?

  ○ À qui signaler ce problème ?

  公的な相談や不正の通報には rapporter ではなく signaler を使います。