Peut-on proposer son propre sujet pour ~ ?

意味

〜のために自分で題材を提案してもよいですか？

解説

相手に許可を求める丁寧な問い。授業や卒業プロジェクトで担当者に自分で題材を決めてよいか確認するときに使う、形式的だが実務上よく使われる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の授業やゼミ、研修などで、担当教員や指導係に課題のテーマを自ら提案できるか尋ねる場面で使います。主語に不特定の「人」を表す on を使うことで、個人的な要求を前面に出さず、一般的な規則や可否を丁寧に確認する響きになります。

言い換え・似た表現

• Est-il possible de choisir son propre sujet pour le mémoire ?

  論文のために自分でテーマを選ぶことは可能でしょうか？　（非人称構文を用いた、客観的で改まった響きの表現です。）

• Puis-je proposer un sujet de mon choix pour le projet ?

  プロジェクトのために自分で選んだ題材を提案してもよろしいですか？　（主語を「私」にして直接的に許可を求める、とても丁寧な表現です。）

• Est-ce qu'on peut proposer un sujet nous-mêmes ?

  自分たちでテーマを提案してもいいですか？　（口頭でよく使われる、少し砕けた日常会話の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, à condition de le faire valider à l'avance.

  ええ、もちろんです。事前に承認を受けることが条件となります。

• En principe oui, mais il faut que cela reste dans le cadre du cours.

  原則としては可能ですが、授業の範囲内に収める必要があります。

• Non, vous devez obligatoirement choisir parmi la liste fournie.

  いいえ、必ず提示されたリストの中から選んでください。

よくある間違い

• ✕ Peut-on proposer mon propre sujet ?

  ○ Peut-on proposer son propre sujet ?

  主語が不特定を表す三人称単数の on のため、所有形容詞は mon ではなく son を使います。