Veuillez respecter ~.

意味

〜を守ってください。

解説

丁寧なお願いの表現。規則や案内に従うよう相手に礼儀正しく依頼する時に使い、掲示や公式連絡でよく見かける

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共の場や施設、公式な案内文などで、ルールやマナーを守るよう促す場面で使われます。不特定多数や顧客に対して礼儀正しさを保ちつつ、明確に行動を制限・要請するフォーマルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Merci de respecter les règles.

  規則を守っていただきありがとうございます。　（日常的な掲示でよく見かける柔らかい依頼です。）

• Prière de respecter le silence.

  お静かに願います。　（看板や張り紙などで用いられる硬い表現です。）

• Il est demandé de respecter les lieux.

  敷地内の美化にご協力をお願いします。　（規則としての決定事項を淡々と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, excusez-moi.

  もちろんです、すみませんでした。

• D'accord, je comprends.

  分かりました、理解しました。

よくある間違い

• ✕ Veuillez respecter de fumer ici.

  ○ Veuillez respecter l'interdiction de fumer ici.

  この動詞の目的語にはルールや名詞を置くため、「禁止」などの語が必要です。