Que souhaitez-vous faire de ~ ?

意味

その〜をどうしたいですか？

解説

何を望むかを正式にたずねる言い方。研究室や事務で個人の書類や提出物の取り扱いをどうするか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の研究室や職場の事務窓口などで、相手が持参した書類や提出物の今後の扱いを確認する際に用いられます。改まった丁寧な響きがあり、目上の人や顧客に対して意向を尋ねるビジネスシーンに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'aimeriez-vous faire de ce dossier ?

  この書類をどうされたいですか？　（条件法を用いた、柔らかく丁寧な尋ね方です。）

• Que voulez-vous qu'on fasse de ces documents ?

  これらの書類をどう処理してほしいですか？　（直接的で事務的な確認としてよく使われます。）

• Comment souhaitez-vous procéder pour la suite ?

  この後はどのように進めたいですか？　（物自体ではなく今後の手順全般を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Pourriez-vous le garder jusqu'à la fin de la semaine ?

  今週末まで預かっていただけますか？

• Vous pouvez le jeter, s'il vous plaît.

  処分していただけますでしょうか。

• Je préfère le reprendre avec moi.

  持ち帰りたいと思います。

よくある間違い

• ✕ Comment voulez-vous faire de ce document ?

  ○ Que voulez-vous faire de ce document ?

  「どうする」を直訳して「どのように」を使うと誤りになります。