Pouvez-vous fixer ~ ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスや公的なやり取りで、会議の日程や面談の時間を相手に決めてほしいときに使います。相手の都合を優先して配慮するニュアンスが含まれ、取引先や上司、初対面の相手にも安心して使える依頼の表現です。
言い換え・似た表現
Pourriez-vous fixer une date ?
日程を決めていただくことは可能でしょうか？ （条件法を用いており、さらに控えめで丁寧な響きになります。）
Pouvez-vous choisir une date ?
日程を選んでいただけますか？ （いくつか提示した候補の中から選んでもらう場面に向きます。）
Peux-tu fixer un rendez-vous ?
予約を決めてくれる？ （同僚や友人など親しい相手に頼むときのカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
Oui, bien sûr. Est-ce que mardi prochain vous conviendrait ?
はい、もちろんです。来週の火曜日のご都合はいかがでしょうか？
Je regarde mon agenda et je vous redis ça rapidement.
予定を確認して、すぐにまたご連絡いたします。
よくある間違い
✕ Pouvez-vous décider un rendez-vous ?
○ Pouvez-vous fixer un rendez-vous ?
「日時や約束を設定する」には décider ではなく fixer を使います。
「Pouvez-vous fixer ~ ?」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな名詞がよく続きますか？
「日時・約束」を表す語がよく続きます。代表的なものに、面談の予約を意味する「ランデヴー」や、日付を意味する「ダット」、時間を意味する「ウール」などがあります。ビジネスで予定を組む際の定番フレーズです。
Q. 「fixer」の本来の意味は何ですか？
本来は「固定する、取り付ける」という意味の動詞です。そこから派生して、流動的な予定や日程を「確定させる、取り決める」という意味で日常的によく使われます。物事をきっちり固めるイメージを持つと覚えやすいです。
このフレーズの単語を英語では
「Pouvez-vous fixer ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Pouvez-vous fixer ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1