Quelle langue préférez-vous ?

意味

どの言語がよろしいですか？

解説

授業で使う言語を尋ねる表現。履修登録やクラス分けで教員や事務が学生に受講言語の希望を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学校や大学の窓口、オリエンテーションなどで、事務スタッフや教員が学習者に対して受講言語の希望を確認する場面で使われます。相手の希望を尊重しつつ、事務的かつ丁寧に尋ねる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Vous préférez suivre le cours en quelle langue ?

  どの言語で授業を受けたいですか？　（口頭でよく使われる自然で直接的な表現です。）

• Dans quelle langue souhaitez-vous suivre les cours ?

  どの言語での受講をご希望でしょうか？　（より改まった丁寧な聞き方です。）

• Quelle langue choisissez-vous ?

  どの言語を選びますか？　（選択を促す、やや簡潔で直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Je préfère le français, s'il vous plaît.

  フランス語が良いです、お願いします。

• En anglais, si c'est possible.

  可能であれば英語でお願いします。

よくある間違い

• ✕ Je préfère de français.

  ○ Je préfère le français.

  好む対象を名詞で答える際、前置詞は不要で定冠詞を用います。