Je souhaite signaler ~.

意味

報告したいのは〜です。

解説

公的に事情を伝える表現。ビザや住居、学内手続きの変更やトラブルを担当窓口に正式に知らせて対応や記録を求める場面で使う堅めの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や大学の窓口、管理会社などに対して、状況の変更や不具合・トラブルを正式に申し出る際に使います。単なる雑談ではなく、公式な記録や対応を求める場面に適した、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je voudrais vous signaler un problème.

  問題についてご報告したいのですが。　（より一般的で、口頭でも非常によく使われる表現です。）

• Je tiens à signaler un changement d'adresse.

  住所変更についてぜひお伝えしておきたいです。　（「どうしても伝えておきたい」という意志を強調します。）

• J'aimerais attirer votre attention sur ce point.

  この点にご留意いただきたいと存じます。　（特定の注意点に目を向けてほしいときに用いる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci pour ce signalement, nous allons vérifier.

  ご報告ありがとうございます、確認いたします。

• C'est bien noté, je transmets l'information.

  承知いたしました、担当へ情報を共有します。