Je vous en serais reconnaissant.

意味

そうしていただければ幸いです。

解説

丁寧で書き言葉向けの依頼表現。控えめに感謝の意を伝えるニュアンスがありメールや公的な文書でよく使われ直前の内容を代名詞で示す構造を取る

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な手紙などで、相手に何かを依頼する際に結びとして添える表現です。目上の人や取引先に対して「もし〜していただければ感謝いたします」と控えめに頼むニュアンスがあり、非常に丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'aider.

  手助けをしていただければ幸いです。　（具体的な依頼内容を前置詞の後に続ける丁寧な形です。）

• Je vous en serais très obligé.

  そうしていただければ大変ありがたく存じます。　（より古風で格式高い表現で、公式文書などで用いられます。）

• Je vous remercie par avance.

  前もってお礼申し上げます。　（現在形で「よろしく頼みます」と前置きして感謝する表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, je m'en occupe tout de suite.

  どういたしまして、すぐに対応いたします。

• C'est bien noté, je fais le nécessaire.

  承知いたしました、必要な対応をいたします。

よくある間違い

• ✕ Je vous en serai reconnaissant.

  ○ Je vous en serais reconnaissant.

  語尾の文字が抜けると単純未来になり、条件法の控えめな丁寧さが薄れます。

• ✕ 女性が書く際に reconnaissant のままにする

  ○ Je vous en serais reconnaissante.

  話し手・書き手が女性の場合は、形容詞の語尾に文字を追加します。