Qui gère ~ ?

Qui gère ~ ?のイラスト

意味

誰が〜を担当していますか？

解説

事柄の責任者を尋ねる表現。業務や手続きなどで誰が担当かを確認するときに使い、丁寧で中立的な語調

例文

Qui gère le dossier étudiant ?

誰が学生の書類を担当していますか？

C'est le service des admissions qui s'en occupe.

入学担当課が対応しています。

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常のやり取りで、特定の案件や業務、プロジェクトの担当者が誰かを確認したいときに使います。同僚や取引先に対して自然に使え、中立的で角を立てずに責任者・担当者を尋ねることができる便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • Qui est en charge de ce dossier ?

    誰がこの案件を担当していますか？　（より改まったビジネス向きの表現です。）

  • Qui s'occupe de ça ?

    誰がこれを担当していますか？　（日常会話でもよく使われる少しくだけた表現です。）

  • Qui est responsable de ce projet ?

    誰がこのプロジェクトの責任者ですか？　（最終決定権や責任の所在をはっきり問う響きがあります。）

言われたときの返し方

  • C'est moi qui m'en occupe.

    私が担当しています。

  • C'est Thomas qui gère ce projet.

    トマがこのプロジェクトを担当しています。

  • Je crois que c'est Sophie, mais je vais vérifier.

    ソフィーだと思いますが、確認してみます。

よくある間違い

  • ✕ Qui est responsable pour ce dossier ?

    ○ Qui est responsable de ce dossier ?

    「担当・責任」を表す場合、前置詞は pour ではなく de を使います。

「Qui gère ~ ?」のよくある質問

Q. 動詞 gérer はどんな意味ですか？
本来は「管理する」「経営する」という意味ですが、日常会話やビジネスでは「対応する」「うまく処理する」「担当する」という広い意味で非常によく使われます。人に対しても問題に対しても使える便利な動詞です。
Q. メールで使っても失礼になりませんか？
社内メールや気心の知れた相手なら問題ありません。ただし、初めて連絡する社外の人などに対して改まった敬意を示したい場合は、「誰が担当していますか」に相当する、より丁寧な表現を使うのが無難です。

英語では

「Qui gère ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Qui gère ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ