Je voudrais annuler ~ .

意味

〜を取り消したいです。

解説

正式に登録の取り消しを求める丁寧表現。学校や機関で履修や申し込みの取消を伝える場面で使い、書類や期限の確認が必要になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の窓口や行政機関、ホテルや病院などで、予約や履修登録、申し込みを取り消したいときに使います。条件法を用いた表現なので、初対面の相手や事務スタッフに対しても失礼がなく、落ち着いた丁寧な印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• J'aimerais annuler ma réservation.

  予約を取り消したいのですが。　（同じく丁寧で、柔らかく希望を伝える表現です。）

• Est-il possible d'annuler mon inscription ?

  登録を取り消すことは可能でしょうか？　（可否をまず確認する、より慎重で丁寧な聞き方です。）

• Je souhaite annuler mon rendez-vous.

  予約の取り消しを希望します。　（文書や改まった窓口で好まれる、やや硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, quel est votre nom, s'il vous plaît ?

  かしこまりました。お名前をいただけますでしょうか？

• D'accord, vous avez votre numéro de dossier ?

  承知いたしました。登録番号はお持ちですか？

よくある間違い

• ✕ Je veux annuler mon inscription.

  ○ Je voudrais annuler mon inscription.

  直説法の現在形を使うと「取り消したい」と直接的すぎて不躾に響きます。