Comment compléter ~ ?

意味

どのように〜を完成させればよいですか？

解説

補完の方法を尋ねる表現。書類や申請書などをどのように仕上げればよいかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や銀行、学校などで、申請書や提出書類の空欄をどう埋めればよいか尋ねるときに使います。不備なく仕上げるための具体的な記入手順や必要事項を確認する場面にぴったりです。相手に対して失礼にならず、知りたい要点を簡潔に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Comment remplir ce formulaire ?

  この用紙にはどのように記入すればよいですか？　（空欄を一から記入する際によく使われる定番表現です。）

• Comment dois-je compléter ce dossier ?

  この書類一式はどのように補完すべきでしょうか？　（義務を表す語が入り、よりかしこまった響きになります。）

• Que manque-t-il pour compléter cette demande ?

  この申請を完了するには何が足りないですか？　（不足している書類や情報をピンポイントで確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Il suffit d'indiquer votre adresse ici et de signer.

  ここに住所を記入して署名していただければ大丈夫です。

• Vous devez joindre un justificatif de domicile.

  現住所の証明書を添付していただく必要があります。