Y a-t-il une évaluation continue dans ~ ?

意味

〜では継続的な評価がありますか？

解説

科目で定期的に評価が行われるかを尋ねる。プログラム全体で成績の付け方を確認する公式な問いで、履修や進級に関わる情報を得るときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や語学学校などの履修登録時やガイダンスで、事務局スタッフや教授に対して成績評価の方法を確認する場面で使います。期末試験一発勝負ではなく平常点や小テストなどの定期評価があるかを尋ねる、改まった丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a du contrôle continu dans ce cours ?

  この授業では平常点評価がありますか？　（大学で非常によく使われる定番の表現です。）

• Comment se déroule l'évaluation dans cette matière ?

  この科目ではどのように評価が行われますか？　（評価の仕組み全般を広く尋ねる聞き方です。）

• Ce module est-il évalué en contrôle continu ou en examen terminal ?

  この単位は平常点評価ですか、それとも期末試験ですか？　（平常点か期末一括かを具体的に比較して問う表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il y a deux devoirs surveillés et une note de participation.

  はい、2回の筆記小テストと授業態度点が評価に含まれます。

• Non, la note finale dépend uniquement de l'examen terminal.

  いいえ、最終成績は期末試験だけで決まります。

よくある間違い

• ✕ évaluation continue を「継続評価」の意味でそのまま使って通じないこと

  ○ contrôle continu (CC)

  意味は通じますが、フランスの大学制度では「contrôle continu」と呼ぶのが一般的です。