Quels sont les critères pour être ~ ?

意味

〜となるための要件は何ですか？

解説

選考基準を具体的に問う表現である。交換留学やビザ申請などで詳細な要件を確認するときに使い、公式な問い合わせに向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学の選考や奨学金、ビザの申請時などに、応募資格や合否の判断基準を詳しく尋ねる場面で使います。大学の窓口や担当部署への公式な問い合わせに適した表現で、客観的な条件を明確に知りたいという意図がしっかりと伝わります。

言い換え・似た表現

• Quelles sont les conditions requises pour être admis ?

  入学が許可されるための必要条件は何ですか？　（必須条件そのものを事務的かつ正確に確認する表現です。）

• Quels sont les prérequis pour ce poste ?

  この役職の応募要件は何ですか？　（採用などで事前に求められる能力や資格を尋ねる言い方です。）

• Qu'est-ce qu'il faut pour être éligible ?

  対象となるには何が必要ですか？　（口頭で使われる、少し平易で率直なニュアンスの表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut avoir un niveau B2 en français et un bon dossier académique.

  フランス語のB2レベルと、良好な学業成績が必要です。

• Tous les détails sont indiqués sur notre site internet.

  すべての詳細は当機関のウェブサイトに記載されています。

• Le critère principal est l'expérience professionnelle dans ce domaine.

  主な基準はこの分野における実務経験です。

よくある間違い

• ✕ Quels sont les critères pour devenir ~ ?

  ○ Quels sont les critères pour être ~ ?

  「なる」を直訳して「devenir」にしがちですが、資格や状態を指す場合は「être」が自然です。