Mon arrivée est prévue le ~.

意味

私の到着は〜に予定されています。

解説

到着日時を相手に伝える表現。具体的な日付や時間を付けて使い、空港や受け入れ先に到着時刻を明確に伝えて調整を促す場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや民泊のホスト、現地の受け入れ先、出迎えの人などに対して、自分の到着予定日や時刻をメール等で正確に伝える場面で使います。客観的で落ち着いた響きがあり、ビジネスや旅先の事務的な連絡にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• J'arrive le 15 mai.

  私は5月15日に到着します。　（日常会話で最もよく使われる直接的でシンプルな言い方です。）

• Je devrais arriver vers 14 heures.

  14時ごろに到着する予定です。　（条件法を使い「〜のはずです」と少し控えめに伝える表現です。）

• Mon vol doit atterrir à 18 heures.

  私の飛行機は18時に着陸する予定です。　（飛行機の便が着く時刻を具体的に伝えるときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour l'information.

  承知いたしました。ご連絡ありがとうございます。

• Très bien, nous vous attendrons à cette heure-là.

  かしこまりました。その時間にお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Mon arrivée est prévue à 15 mai.

  ○ Mon arrivée est prévue le 15 mai.

  日付の前には前置詞ではなく定冠詞を使います。時間は前置詞を用います。